Comparateur
Hafs / Warsh
Hafs 'an 'Asim (6 236 versets, décompte koufi) et Warsh 'an Nafi' (6 214 versets, décompte médinois). Les différences portent sur des lettres, des voyelles et des règles de récitation (naql, imala, taghlidh, madd). Ici, les versets suivent la numérotation de Hafs.
Exemples de référence
| Verset | حفص | ورش | Remarque |
|---|---|---|---|
| 1:4 | مَٰلِكِ | مَلِكِ | Possesseur / Roi du Jour du Jugement |
| 2:9 | يَخْدَعُونَ | يُخَادِعُونَ | Ils ne trompent / cherchent à tromper qu'eux-mêmes |
| 2:10 | يَكْذِبُونَ | يُكَذِّبُونَ | Ils mentaient / ils démentaient |
| 2:132 | وَوَصَّىٰ | وَأَوْصَىٰ | Même sens (recommander), forme verbale différente |
| 2:214 | يَقُولَ | يَقُولُ | Subjonctif / indicatif après حَتَّىٰ |
| 2:259 | نُنشِزُهَا | نُنشِرُهَا | Assembler les os / les ressusciter |
| 3:133 | وَسَارِعُوٓا۟ | سَارِعُوٓا۟ | Présence / absence du waw |
| 5:54 | يَرْتَدَّ | يَرْتَدِدْ | Assimilation / séparation des deux dal |
| 42:30 | فَبِمَا | بِمَا | Présence / absence du fa' |
| 57:24 | هُوَ ٱلْغَنِىُّ | ٱلْغَنِىُّ | Pronom هُوَ absent chez Nafi' |
| 91:15 | وَلَا يَخَافُ | فَلَا يَخَافُ | Waw / fa' de liaison |
Comparer une sourate
Seules les différences de lettres sont relevées (les voyelles et signes de récitation sont ignorés). Les mots surlignés diffèrent entre les deux lectures.